==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྟོག་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྟན་པ།
རྟོག་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྟན་པ།
༄། །ཇི་ལྟར་བདེ་བར་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་ནས། ཇི་སྙེད་དཀྱིལ་འཁོར་རྟོགས་པར་བྱ། །ཞེས་པའི་བར་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །འདིར་སྐུ་བྲིས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རང་སེམས་བྲི་བར་སྦྱོར་བ་ཡིན། །ཞེས་པ་ནི་སྦྱོར་བ་དང་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། འདིར་སྐུ་བྲིས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིན། །ཞེས་བཤད་པའོ། །འདིར་སྐུ་བྲིས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སྤྱོར་བ་དང་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ། གནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་
༄། །བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། །དེ་ནི་རང་གི་སེམས་ཀྱིས་བྲིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྱུར་བའོ། །ལྷག་ཆད་ཆོ་གར་གྱུར་ན་ཡང༌། །བསྒྲུབས་ཏེ་སྐྱོན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །
རྟོག་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
示现观想之成就。
示现观想之成就。
༄། །如是安乐坛城云云，乃至如是坛城应了知。如是之间已经讲完。此处以身像描绘之方便，乃为描绘自心之方便。如是者，乃第一方便之三摩地，此处乃身像描绘之方便。如是宣说也。此处以身像描绘之方便，第一方便之三摩地，自心间幻化吉祥金刚萨埵等眷属，如其所处之位
༄། །祈请安住。彼乃以自心所绘之坛城转变也。纵然仪轨有增减，修持亦不成过失。如是者，已经讲完。
示现观想之成就。

【英语翻译】
Showing the Accomplishment of Visualization.
Showing the Accomplishment of Visualization.
༄། །From "How to happily mandala" to "How many mandalas should be realized." That has been explained. Here, the method of drawing the body is the method of drawing one's own mind. That is, the samadhi of the first method is the method of drawing the body here. That is what is said. Here, with the method of drawing the body, with the samadhi of the first method, emanate from one's own heart the glorious Vajrasattva and other retinues with the mind. As the place is,
༄། །Please be seated. That is the transformation of the mandala drawn by one's own mind. Even if there are additions or omissions in the ritual, it will not become a fault if practiced. That has been explained.
Showing the Accomplishment of Visualization.

============================================================

